Please scroll down for the English version
Me interesa el concepto de la frontera ambulante, ya sean fronteras interiores o físicas. El concepto de las bienales, por ejemplo, que enfatizan la asociación del cuerpo con un territorio me es interesante – pues por un lado seleccionan obra que habla sobre el contexto de globalización y fronteras híbridas, y al mismo tiempo recalca el sentido de nacionalismo y la asociación de el artista por país. Me parece que la relación entre el cuerpo y territorio es más efímera, hoy en día, ya que ambos, el cuerpo y el territorio, están en un proceso de constante re-definición, la cual es complicada, ya que los intereses locales también cuestionan la relación cívica entre el individuo y la nación. Es decir, que si yo pertenezco a varias comunidades – particularmente comunidades cívicas que tengan intereses conflictivos entre sí, mi propia responsabilidad es cuestionada, eso es si decido tener responsabilidad cívica. Mi obra trata con estas ideas al mismo que también me interesa notras fronteras: entre la realidad y la virtualidad (una realidad diferente); entre el juego y la guerra; la ausencia la presencia; y entre lo tangible y lo efímero...
I'm interested in the concept of the ambulatory border, whether these be interior or exterior/physical borders. The biennial, as a concept, for example, reifies the association between body and territory – which is interesting within the context of national ambiguity, since, on one hand, works are selected that speak about the context of globalization and hybrid borders, yet, on the other, they reify nationality and the association of one country to an artist. To me, the relationship between body and territory is more ephemeral today, since both, body and territory, are in a constant state of redefinition, which is complex, as local interests also question the civic relationship between individual and nation. That is, if I belong to more than one constituency whose interests are in conflict, my own civic responsibility is in question – that is, if I decide to have civic responsibility. My work deals with these ideas, while I am also interested in other divisions between: reality and virtuality (another type of reality), between game and war, absence and presence... and, between the tangible and the ephemeral...
Me interesa el concepto de la frontera ambulante, ya sean fronteras interiores o físicas. El concepto de las bienales, por ejemplo, que enfatizan la asociación del cuerpo con un territorio me es interesante – pues por un lado seleccionan obra que habla sobre el contexto de globalización y fronteras híbridas, y al mismo tiempo recalca el sentido de nacionalismo y la asociación de el artista por país. Me parece que la relación entre el cuerpo y territorio es más efímera, hoy en día, ya que ambos, el cuerpo y el territorio, están en un proceso de constante re-definición, la cual es complicada, ya que los intereses locales también cuestionan la relación cívica entre el individuo y la nación. Es decir, que si yo pertenezco a varias comunidades – particularmente comunidades cívicas que tengan intereses conflictivos entre sí, mi propia responsabilidad es cuestionada, eso es si decido tener responsabilidad cívica. Mi obra trata con estas ideas al mismo que también me interesa notras fronteras: entre la realidad y la virtualidad (una realidad diferente); entre el juego y la guerra; la ausencia la presencia; y entre lo tangible y lo efímero...
Patricia Villalobos Echeverría
I'm interested in the concept of the ambulatory border, whether these be interior or exterior/physical borders. The biennial, as a concept, for example, reifies the association between body and territory – which is interesting within the context of national ambiguity, since, on one hand, works are selected that speak about the context of globalization and hybrid borders, yet, on the other, they reify nationality and the association of one country to an artist. To me, the relationship between body and territory is more ephemeral today, since both, body and territory, are in a constant state of redefinition, which is complex, as local interests also question the civic relationship between individual and nation. That is, if I belong to more than one constituency whose interests are in conflict, my own civic responsibility is in question – that is, if I decide to have civic responsibility. My work deals with these ideas, while I am also interested in other divisions between: reality and virtuality (another type of reality), between game and war, absence and presence... and, between the tangible and the ephemeral...
Patricia Villalobos Echeverría
No hay comentarios:
Publicar un comentario